Join the Neopoet online poetry workshop and community to improve as a writer, meet fellow poets, and showcase your work. Sign up, submit your poetry, and get started.

(As requested by Jess) (Smile) ابتسم

للشاعر ايليا ابو ماضي
By Ilya Abu Madi. A Lebanon Imigrant Poet
http://vocaroo.com/i/s1JJCMiKq83a

قال السماء كئيبة ! وتجهما قلت: ابتسم يكفي التجهم في السما !
قال: الصبا ولى! فقلت له: ابتــسم لن يرجع الأسف الصبا المتصرما !!
قال: التي كانت سمائي في الهوى صارت لنفسي في الغرام جــهنما
خانت عــــهودي بعدما ملكـتها قلبي , فكيف أطيق أن أتبســما !
قلـــت: ابتسم و اطرب فلو قارنتها لقضيت عــــمرك كــله متألما
قال: الــتجارة في صراع هائل مثل المسافر كاد يقتله الـــظما
أو غادة مسلولة محــتاجة لدم ، و تنفثـ كلما لهثت دما !
قلت: ابتسم ما أنت جالب دائها وشفائها , فإذا ابتسمت فربما
أيكون غيرك مجرما. و تبيت في وجل كأنك أنت صرت المجرما ؟
قال: العدى حولي علت صيحاتهم أَأُسر و الأعداء حولي في الحمى ؟
قلت: ابتسم, لم يطلبوك بذمهم لو لم تكن منهم أجل و أعظما !
قال: المواسم قد بدت أعلامها و تعرضت لي في الملابس و الدمى
و علي للأحباب فرض لازم لكن كفي ليس تملك درهما
قلت: ابتسم, يكفيك أنك لم تزل حيا, و لست من الأحبة معدما!
قال: الليالي جرعتني علقما قلت: ابتسم و لئن جرعت العلقما
فلعل غيرك إن رآك مرنما طرح الكآبة جانبا و ترنما
أتُراك تغنم بالتبرم درهما أم أنت تخسر بالبشاشة مغنما ؟
يا صاح, لا خطر على شفتيك أن تتثلما, و الوجه أن يتحطما
فاضحك فإن الشهب تضحك و الدجى متلاطم, و لذا نحب الأنجما !
قال: البشاشة ليس تسعد كائنا يأتي إلى الدنيا و يذهب مرغما
قلت ابتسم مادام بينك و الردى شبر, فإنك بعد لن تتبسما

جميع الحقوق محفوظة لموقع "أدب" ، ويجب مراسلة الإدارة
عند الرغبة في نشر اي نصوص أو معلومات من صفحات الموقع.
Copyright ©2005, adab.com

Comments

it is so strange to hear poetry that I can't understand at all (even with European languages I can usually pick up a word or phrase or two, if not the entire gist of the piece) and still have a sense that I am hearing something of beauty and value.

cheers,
Jess
A new workshop on the most important element of poetry-
'Rhythm and Meter in Poetry'
https://www.neopoet.com/workshop/rhythm-and-meter-poetry

translate this piece, please?

Alid

without understanding a word.

I once heard a recital of The Iliad in the original ancient Greek, and without understanding a word it was beautiful beyond measure.

cheers,
Jess
A new workshop on the most important element of poetry-
'Rhythm and Meter in Poetry'
https://www.neopoet.com/workshop/rhythm-and-meter-poetry

After listening to your rendition of the poem I agree with Jess wholeheartedly, as I do with Alid too. It would be good to have an English translation. Thanks for reading it.

Regards,

raj (sublime_ocean)

I promise to give this a shot when time permitted. Right now my plate is really full.
Thanks again.

❤❤❤❤❤❤

Poetry is when an emotion has found its thought and the thought has found words
........Robert Frost☺

Follow me
www.instgram.com/rularules1

author comment
(c) Neopoet.com. No copyright is claimed by Neopoet to original member content.